-
1 накидывать
1) almak; atmakнаки́нуть (на пле́чи) шаль — omuzlarına şal atmak
наки́нуть (на себя́) пальто́ — sırtına palto almak
наки́нуть кому-л. пе́тлю́ / верёвку на ше́ю — birinin boynuna ilmik atmak
на чужо́й рото́к не наки́нешь плато́к кому-л. — погов. elin ağzı torba değil ki çekip büzesin
2) разг. ( набавлять) çıkmak; zam yapmakон наки́нул ещё рубль — bir ruble daha çıktı
-
2 걸다
I걸다вешать; накидывать; нацеплять; зацеплять; запускать мотор; рисковать시비를 걸다 жаловаться на кого; выражать недовольство
II싸움을 걸다 задираться; искать ссоры (с кем-либо)
걸다мутный; плодородный; жирный; обильный -
3 enmaromar
vtнакидывать верёвку (на быка и т.п.) -
4 enrejar
I vt II vt1) обносить решёткой (оградой и т.п.)2) штабелировать, укладывать в штабель (кирпичи, доски и т.п.)III vt -
5 быалаа
привязывать, связывать; накидывать верёвку; аты быалаа= а) привязать лошадь (напр. к дереву); б) надеть на лошадь узду; аты сэргэҕэ быалаа= привязать лошадь к коновязи; ынаҕы быалаа= привязать коров (в коровнике). -
6 брытаць
брытаць незак.Накидывать верёвку на шею коня, коровы и др. животных.Аднаасобнік тым часам дрыжачымі рукамі ўжо брытаў каня, за якім давялося-такі пабегаць гэтай ноччу. Чыгрынаў.Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > брытаць
-
7 enmaromar
vtнакидывать верёвку (на быка и т.п.) -
8 enrejar
I vt II vt1) обносить решёткой (оградой и т.п.)2) штабелировать, укладывать в штабель (кирпичи, доски и т.п.)3) Мекс. штопать, чинить ( бельё)4) арго сажать в тюрьмуIII vt -
9 añadir
гл.1) общ. (верёвку, нитку) надвязать, (верёвку, нитку) надвязывать, (добавить к написанному) подписать, (добавить) прибавить, (надставить) наставить, (надставить) наставлять, (прибавить - к письму и т. п.) приписать, (прибавить) прирезать, (прибавить) причислить, (прибавить) причислять, (прибавить) долить (vertiendo), (приделать) приставить (aumentando, alargando; a), (приделать) приставлять (aumentando, alargando; a), (удлинить) нарастить, (удлинить) наращивать,примешивать, добавить, добавлять, докладывать, доложить, надставить (удлинить), подбавить Р., подбросить, подваливать подвалить, подкинуть, подлить, подмешать Р., подсыпать, придавать, придать, примешать, присчитать, присчитывать, расширять, увеличивать, подложить (un poco), приложить (добавить), досыпать (добавить; Р.), сдобрить (чем-л.) (прибавить), дополнять, прибавлять
2) разг. (прибавить) прикидывать, (прибавить) прикинуть, (сопровождать действие словами) приговаривать, (÷áî-ë.) припутать, (÷áî-ë.) припутывать, накидывать(ся) (добавить, набавить), примолвить, снабдить, снабжать (чем-л.), подпускать (mтs), подпустить (mтs), намешать (прибавить)3) книжн. присовокупить, присовокуплять4) прост. наддавать (прибавлять), наддать (прибавлять) -
10 tirar
гл.1) общ. (выбрасывать) бросить, (выбрасывать) кинуть, (выдернуть) вытащить, (вытащить) натаскать (hacia sì), (вытащить) натаскивать (hacia sì), (дёргать) теребить, (дёрнув, переместить) передёрнуть, (извлечь) вытянуть, (обладать тягой - о трубе, дымоходе) тянуть, (резко тянуть) дёргать, (стремиться) тянуться, (тормошить; приводить в беспорядок) трепать, (тянуть - о лошади и т. п.) возить, (ударом направить - мяч и т. п.) пробить, (ящик, задвижку и т. п.) выдвинуть, бить, везти, вести огонь, выдержать, выстрелить, доставать, достать, забрасывать, забросить, закинуть, кидать, метать, накидать, накидывать, натягивать, натянуть, обнажить, побросать, поворачивать, покидать, потянуть, притягивать, пустить, сбить, сбросить, сваливать свалить, сохраниться, стрельнуть, тащить, тащить волоком, чертить, швырять, протаскивать (a duras penas; a través de), протащить (a duras penas; a través de), отшвыривать (bruscamente), отшвырнуть (bruscamente), обстрелять (contra), подёргать (de), утаскивать (de), утащить (de), набрасывать (en cantidad), набросать (en cantidad), втянуть (hacia adentro), подёргивать (ligeramente, de vez en cuando), пострелять (un tiempo), притягивать (верёвку и т. п.), притянуть (верёвку и т. п.), отпечатать (выпустить из печати), выбрасывать, (а) быть схожим, (а) иметь оттенок, (а) иметь тенденцию, (а) походить, (а) склоняться, бросать, владеть оружием, обладать силой тяги тянуть, привлекать, приобретать, проводить линию, протянуть, сворачивать, стрелять, швыряться (деньгами) растрачивать, (а) стремиться (к чему-л.), обладать силой притяжения (о магните и т.п.)2) разг. (бросать) валить (desordenadamente), (выдёргивать) дёргать, (выстрелить) трахнуть, (дёргать) драть, (дёргать, трепать) таскать, (доживать) дотягивать, (доживать) дотянуть, (клонить к чему-л.) гнуть, (наказать) оттаскать, (тянуть) потягивать, выпаливать, выпалить, насшибать, палить (стрелять), переметнуть, постреливать, скрипеть, скрипнуть, оттрепать (за волосы, за уши) (de), рвануть (fuertemente), выволакивать (hacia afuera), выволочь (hacia afuera),обкидывать (por encima, alrededor; закидать), обкидать (por encima, alrededor; закидать)
3) тех. вытягивать, вычерчивать, тиражировать, тискать, волочить (проволоку), тянуть, притягивать (напр., о магните)4) книжн. влечь5) полигр. оттискивать, оттиснуть, печатать6) спец. (проволоку) тянуть7) прост. (за волосы, за уши) натрепать, (подёргать) подрать, (швырять) шибануть, (швырять) шибать, шваркать, шваркнуть, натащить (hacia sì) -
11 иил
навешивать, накидывать, набрасывать; быаны тоһоҕоҕо иил= накинуть верёвку на гвоздь; ат көнтөһүн сэргэҕэ иилэ бырах= накинуть повод коня на коновязь; тиэрбэһиттэн көхөҕө иил= повесить что-л. на крюк за кольцо; иилэн ыл= а) зацепить чём-л.; б) перен. находить что-л. полезное в чём-л., извлекать пользу из чего-л.;. киһи мантан тугу да иилэн ылыа суох из этого ничего путного не выйдет (говорится о чём-л. безнадёжно испорченном или совершенно непонятном) \# иилэ хабан ыл= прям., перен. подхватить что-л., ухватиться за что-л.; доҕоро эппитин иилэ хабан ылла он сразу подхватил сказанное его приятелем.
См. также в других словарях:
накидывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я накидываю, ты накидываешь, он/она/оно накидывает, мы накидываем, вы накидываете, они накидывают, накидывай, накидывайте, накидывал, накидывала, накидывало, накидывали, накидывающий, накидываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
накинуть — ну, нешь; св. см. тж. накидывать, накидываться, накидывание что 1) а) Бросить поверх, покрывая, закрывая кого , что л.; набросить. Наки/нуть покрывало на кровать … Словарь многих выражений